1 00:00:01,966 --> 00:00:03,166 —Leonardo. 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,702 — Parla con la voce di mia madre! 3 00:00:07,538 --> 00:00:09,139 — Non portare via il libro dalla mia gente. 4 00:00:09,207 --> 00:00:10,807 — Non c'era nessun libro. 5 00:00:12,176 --> 00:00:14,611 — Duca Federico circonda Firenze. 6 00:00:14,679 --> 00:00:17,180 — Forse lo è è ora di colpire. 7 00:00:17,248 --> 00:00:19,082 — Lorenzo di Medici. 8 00:00:19,150 --> 00:00:22,352 — Che opportunità impagabile per discutere della tua resa. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,888 — Era tua madre. 10 00:00:24,956 --> 00:00:26,923 — Qui è la fede mi ha portato. 11 00:00:28,226 --> 00:00:29,693 - Quali affari personali sarebbero il figlio del Sultano 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,562 avere con la preziosa amante di Lorenzo di Medici, 13 00:00:32,630 --> 00:00:33,530 — Signora Donati? 14 00:00:33,598 --> 00:00:36,066 — Sei venuto qui aspettando la pace? 15 00:00:36,133 --> 00:00:38,101 — Libera la mia casa di questa sporcizia. 16 00:00:38,169 --> 00:00:39,736 — Lo sapremo presto la verità 17 00:00:39,804 --> 00:00:41,137 senza mettere mano su di te. 18 00:00:41,205 --> 00:00:42,873 — Come potrebbe quel dispositivo essere costruito senza 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,841 la conoscenza del Libro delle Foglie? 20 00:00:44,909 --> 00:00:48,211 — Leo, è un miracolo! La ricerca è lungi dall'essere finita. 21 00:00:48,787 --> 00:00:52,787 — ♪ — DaVinci's Demons 2x09 — ♪ — I nemici dell'uomo —=«O»=— Data di messa in onda originale il 17 maggio 2014 22 00:00:52,812 --> 00:00:57,812 == 00:01:51,441 — ♪ — 24 00:02:02,853 --> 00:02:04,154 (RIARIO) — Se ricordo bene, 25 00:02:04,221 --> 00:02:06,489 — il meccanismo era solo minimamente danneggiato. 26 00:02:06,557 --> 00:02:08,158 — Il tuo talento per aggravando il disastro 27 00:02:08,225 --> 00:02:11,728 è davvero impressionante. 28 00:02:11,796 --> 00:02:15,899 — Non ho combinato nulla. 29 00:02:15,967 --> 00:02:17,434 — Per ripararlo, 30 00:02:17,501 --> 00:02:18,835 — Ho dovuto smontarlo per esaminarne il funzionamento interno. 31 00:02:18,903 --> 00:02:22,405 — Senza accesso agli strumenti giusti... 32 00:02:22,473 --> 00:02:24,274 (Gira per la frustrazione) 33 00:02:28,012 --> 00:02:30,747 — Lo farò funzionare di nuovo. 34 00:02:30,815 --> 00:02:32,082 — Forse. 35 00:02:32,149 --> 00:02:34,551 — Ma sarebbe più saggio farlo abbandonare questa ricerca fatale 36 00:02:34,619 --> 00:02:36,853 - e riprendi il tuo sforzi artistici. 37 00:02:36,921 --> 00:02:38,588 — Parli come il mio maestro. 38 00:02:38,656 --> 00:02:40,156 — Ritorna da lui, Da Vinci. 39 00:02:40,224 --> 00:02:42,626 — Poiché tornerò ai miei. 40 00:02:46,430 --> 00:02:47,497 — Torni a Roma? 41 00:02:47,565 --> 00:02:51,401 — Senza la Chiesa, io… 42 00:02:51,469 --> 00:02:52,969 — Beh, non sono niente. 43 00:02:54,171 --> 00:02:57,774 — Mi metterò interamente alla mercé del Papa. 44 00:03:04,582 --> 00:03:08,585 — Ti rendi conto... 45 00:03:08,653 --> 00:03:10,387 … Sisto potrebbe non mostrartene nessuno? 46 00:03:13,658 --> 00:03:17,560 — Forse è quello che merito per aver adorato falsi idoli. 47 00:03:20,498 --> 00:03:22,298 (MAN) — Terra oh! 48 00:03:49,827 --> 00:03:52,595 — È sorprendente civilizzato per essere tuo alleato. 49 00:03:54,999 --> 00:03:58,668 — Beh, forse siamo sopravvissuti questo viaggio insieme. 50 00:03:58,736 --> 00:04:00,136 — Ma tra pochi istanti, 51 00:04:00,204 --> 00:04:04,240 qualsiasi alleanza che potremmo aver avuto finirà. 52 00:04:19,390 --> 00:04:20,757 (INDOVINO) — Da dove vieni? 53 00:04:20,825 --> 00:04:21,925 — Firenze. 54 00:04:21,992 --> 00:04:24,594 — Chi ti ha mandato qui? (Echi) 55 00:04:24,662 --> 00:04:26,930 – Il Papa. 56 00:04:26,997 --> 00:04:28,932 - Come ti chiami? 57 00:04:28,999 --> 00:04:32,569 — Lucrezia... Donati. 58 00:04:32,636 --> 00:04:33,470 — Da dove vieni? 59 00:04:33,537 --> 00:04:34,871 — Firenze. 60 00:04:34,939 --> 00:04:36,773 – Chi ti ha mandato qui? – Il Papa. 61 00:04:36,841 --> 00:04:38,975 - Come ti chiami? Lucrezia Donati. 62 00:04:39,043 --> 00:04:40,543 - Di dove sei? Firenze. 63 00:04:40,611 --> 00:04:41,878 – Chi ti ha mandato qui? Il Papa. 64 00:04:41,946 --> 00:04:43,379 - Come ti chiami? —Lucrezia… 65 00:04:43,447 --> 00:04:45,048 — Da dove vieni? — Firenze. 66 00:04:45,116 --> 00:04:46,197 — Chi ti ha mandato qui? – Il Papa. 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,584 — Come ti chiami? —Lucrezia… 68 00:04:47,651 --> 00:04:49,552 — Di dove sei? – Chi ti ha mandato qui? 69 00:04:49,620 --> 00:04:52,255 — Come ti chiami? 70 00:04:52,323 --> 00:04:53,723 — Che importa? 71 00:04:53,791 --> 00:04:57,093 — Giorno dopo giorno me lo hai chiesto le stesse tre domande, 72 00:04:57,161 --> 00:05:00,530 ancora e ancora: è follia. 73 00:05:00,598 --> 00:05:01,598 - Di dove sei? 74 00:05:04,769 --> 00:05:06,803 — Firenze. – Chi ti ha mandato qui? 75 00:05:06,871 --> 00:05:10,406 — Papa Sisto... Vescovo di Roma... 76 00:05:10,474 --> 00:05:13,710 — Santo Padre della Chiesa Cristiana. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,679 — Sua Santità invia un invito al negoziato. 78 00:05:16,747 --> 00:05:19,883 — Come ti ho già detto, 79 00:05:19,950 --> 00:05:23,419 mio padre cerca solo la pace. 80 00:05:30,127 --> 00:05:31,995 — Dove lo mandi? Cosa sta succedendo? 81 00:05:32,062 --> 00:05:33,329 — Signora Donati? 82 00:05:33,397 --> 00:05:37,233 — Immagino che finalmente l'abbia fatto ci hai rivelato la tua verità. 83 00:05:39,503 --> 00:05:42,605 — Sembra che tu lo pensi la schiava è un oracolo. 84 00:05:42,673 --> 00:05:44,941 – Ma me lo ha chiesto solo le stesse domande 85 00:05:45,009 --> 00:05:48,778 - e gliel'ho dato solo le stesse risposte. 86 00:05:48,846 --> 00:05:50,580 — È qui che ti sbagli. 87 00:05:50,648 --> 00:05:54,617 — Ad ogni risposta, un prigioniero dà leggere variazioni. 88 00:05:54,685 --> 00:05:59,122 — Una parola è cambiata qua e là, un'esitazione davanti al nome di qualcuno. 89 00:05:59,190 --> 00:06:02,725 — Cosa hai scoperto? 90 00:06:02,793 --> 00:06:04,561 — Ci sono due Papi. 91 00:06:04,628 --> 00:06:08,698 — Uno resta nascosto, lui è suo padre. 92 00:06:08,766 --> 00:06:11,701 — Non cerca la pace. 93 00:06:11,769 --> 00:06:15,905 — Cerca la guerra. 94 00:06:16,640 --> 00:06:17,674 (Il tuono si schianta) 95 00:06:19,944 --> 00:06:24,047 — Ah, Florence, miserabile alveare di merda e di peccato! 96 00:06:24,114 --> 00:06:26,583 — Mi sei mancato dannatamente! 97 00:06:29,453 --> 00:06:33,089 — È passato il coprifuoco? 98 00:06:33,157 --> 00:06:36,693 — Non dovrebbe essere. 99 00:06:36,760 --> 00:06:38,795 — Le lampade del campanile di Giotto sono oscuri. 100 00:06:40,531 --> 00:06:44,701 — C'è qualcosa che non va. - Esattamente! Non sono ancora ubriaco. 101 00:06:44,768 --> 00:06:45,869 — Ecco, io e te siamo d'accordo. 102 00:06:45,936 --> 00:06:48,938 — Andiamo, pittore, il primo giro lo offro io. 103 00:06:49,006 --> 00:06:51,107 — Sarà proprio quel giorno, cazzo! 104 00:06:51,175 --> 00:06:53,142 — Quando avrò finito le mie mappe... 105 00:06:53,210 --> 00:06:55,044 — Ascolta! …del Nuovo Mondo, 106 00:06:55,112 --> 00:06:57,614 — lo farà il mio amico pisano Cristoforo rendimi un uomo ricco. 107 00:06:57,681 --> 00:07:01,384 — Voi due andate avanti senza di me. C'è qualcuno che devo vedere. 108 00:07:03,087 --> 00:07:04,153 - Grande. 109 00:07:32,483 --> 00:07:33,785 — In un modo o nell'altro, 110 00:07:34,344 --> 00:07:36,654 — Conoscevo quel destino ti riporterebbe a casa. 111 00:07:38,889 --> 00:07:41,591 — Maestro. 112 00:07:41,659 --> 00:07:43,526 — È così bello vederti. 113 00:07:43,594 --> 00:07:45,862 — E tu, ragazzo mio. 114 00:07:45,930 --> 00:07:48,564 — È meraviglioso saperlo che siete entrambi ancora vivi. 115 00:07:48,632 --> 00:07:51,501 — Ho qualcosa da mostrarti. Prima di farlo, Leone... 116 00:07:51,568 --> 00:07:56,139 — Lo so, hai sempre creduto alla mia la ricerca è un fuoco insensato, ma... 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,041 — Ho bisogno del tuo aiuto. 118 00:07:58,108 --> 00:08:00,043 — Ora, abbiamo trovato questo nella città di pietra. 119 00:08:00,110 --> 00:08:03,780 — Cosa, in nome di Dio... 120 00:08:03,847 --> 00:08:05,715 — È una testa di bronzo. 121 00:08:05,783 --> 00:08:06,883 — È impossibile. 122 00:08:06,951 --> 00:08:10,687 — È solo un mito. No, è molto reale. 123 00:08:10,754 --> 00:08:14,357 – Questo dispositivo, le sue macchinazioni sono come niente che abbia mai visto. 124 00:08:14,425 --> 00:08:17,360 (Voci in strada) — Dobbiamo nasconderlo. 125 00:08:17,428 --> 00:08:18,461 — Andrea, ho bisogno del tuo aiuto. 126 00:08:18,529 --> 00:08:21,264 - Fermare. C'è qualcosa che devi sapere. 127 00:08:21,332 --> 00:08:22,498 — Sono venuti qui! 128 00:08:24,301 --> 00:08:27,103 — Eccoli. 129 00:08:27,171 --> 00:08:29,372 — Oh, per l'amor del cielo. 130 00:08:29,440 --> 00:08:32,208 — Siamo letteralmente appena tornati. 131 00:08:32,276 --> 00:08:34,377 — Allora dillo al capitano Dragonetti 132 00:08:34,445 --> 00:08:36,713 - può salvare le sue molestie fino a domani. 133 00:08:36,780 --> 00:08:40,383 - Non c'è bisogno. Le cose sono cambiate la tua assenza, artista. 134 00:08:40,451 --> 00:08:43,619 — Adesso sono il capitano. 135 00:08:43,687 --> 00:08:45,989 — Ehi, ehi. 136 00:08:48,058 --> 00:08:51,861 - Che è successo? — Stavo cercando di dirtelo, ragazzo mio. 137 00:08:51,929 --> 00:08:53,796 — Questo posto non è più casa. 138 00:08:53,864 --> 00:08:55,932 (BLACK MARTIN) — Porta questi due al palazzo. 139 00:08:56,000 --> 00:08:57,467 (Donna che urla) 140 00:09:16,820 --> 00:09:19,022 (Singhiozzando e lamentandosi) 141 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 — Signora? 142 00:09:45,983 --> 00:09:49,318 – Chi ti ha fatto questo? — L'ho fatto. 143 00:09:51,622 --> 00:09:53,523 — Bentornato a casa, artista. 144 00:09:53,590 --> 00:09:57,627 — Mi chiedevo quando Firenze fosse famosa sarebbe arrivato l'ingegnere di guerra. 145 00:09:57,694 --> 00:09:59,529 — Non proprio la sfida mi aspettavo. 146 00:09:59,596 --> 00:10:01,564 — Perché sei qui? — Per soldi. 147 00:10:01,632 --> 00:10:06,302 — Il Santo Padre ha pagato le mie forze una bella somma per prendersi Firenze. 148 00:10:06,370 --> 00:10:08,604 — Dov'è Lorenzo? 149 00:10:08,672 --> 00:10:10,773 — È andato a disfare quello del Napoli alleanza con Roma. 150 00:10:10,841 --> 00:10:14,343 — Credi ancora a quella storia? 151 00:10:14,411 --> 00:10:16,245 — È più probabile che sia stato preso un'altra amante. 152 00:10:16,313 --> 00:10:19,849 — E scivolò verso la salvezza della Francia o della Spagna. 153 00:10:19,917 --> 00:10:21,951 — Lorenzo non lo farebbe mai abbandonare Firenze. 154 00:10:22,019 --> 00:10:23,319 — Eppure eccomi qui, 155 00:10:23,387 --> 00:10:27,457 seduto sul suo trono tra i suoi tanti lussi. 156 00:10:28,959 --> 00:10:30,593 — La sua lama. 157 00:10:30,661 --> 00:10:33,663 — Sembra prezioso. — Conosco questo pezzo. 158 00:10:33,730 --> 00:10:35,565 — È un po' più piccolo di quanto ricordo. 159 00:10:35,632 --> 00:10:39,268 — Ha lasciato in eredità la spada del vecchio Cosimo ai suoi nipoti. 160 00:10:39,336 --> 00:10:41,370 — Com'è andata? le tue mani sopra? 161 00:10:41,438 --> 00:10:44,507 — Ho giurato di seguirlo le sue istruzioni. 162 00:10:47,010 --> 00:10:49,245 — «Libertà del popolo»? 163 00:10:49,313 --> 00:10:51,396 — Guarda che libertà hai 164 00:10:51,421 --> 00:10:53,764 e Lorenzo ce l'hanno raggiunto per la tua gente. 165 00:10:54,318 --> 00:10:56,085 — La lotta non è ancora finita. 166 00:10:57,321 --> 00:10:59,689 —Lorenzo ritornerà. 167 00:10:59,756 --> 00:11:04,193 —Certo che lo farà. Dove altro lo seppelliremo? 168 00:11:08,332 --> 00:11:11,601 (Sospira) 169 00:11:11,668 --> 00:11:14,670 — La tua ostinazione sta diventando noioso. 170 00:11:14,738 --> 00:11:18,441 — Se semplicemente indichi dove ti sei trasferito 171 00:11:18,509 --> 00:11:20,510 - della tua banca riserva d'oro, 172 00:11:20,577 --> 00:11:22,011 - tu e la tua famiglia sarà consentito 173 00:11:22,079 --> 00:11:23,479 – per vivere il resto dei tuoi giorni 174 00:11:23,547 --> 00:11:26,349 su un piccolo appezzamento di terreno. 175 00:11:26,416 --> 00:11:30,119 — Beh, è ben nascosto dietro le mura di Firenze. 176 00:11:30,187 --> 00:11:31,621 — Questa è una bugia. 177 00:11:31,688 --> 00:11:32,955 — Abbiamo cercato ogni angolo della città. 178 00:11:33,023 --> 00:11:36,859 — Impossibile. 179 00:11:36,927 --> 00:11:38,895 – E se te lo dicessi? quel duca Federico 180 00:11:38,962 --> 00:11:41,597 saccheggiò la tua amata Firenze... 181 00:11:41,665 --> 00:11:44,133 ..per mio ordine? 182 00:11:45,302 --> 00:11:47,103 — Forse dovresti chiedere a qualcuno 183 00:11:47,171 --> 00:11:49,005 – con conoscenza diretta della situazione. 184 00:11:51,108 --> 00:11:53,876 — L'anima sopravvissuta della tua stessa milizia. 185 00:11:59,750 --> 00:12:01,212 — Sei il ragazzo di Bianchi, non lo sei? 186 00:12:01,299 --> 00:12:02,780 — Il suo figlio più giovane. 187 00:12:02,819 --> 00:12:04,720 — Ora sono il suo unico figlio. 188 00:12:06,456 --> 00:12:07,590 — Hai servito bene la tua repubblica. 189 00:12:07,658 --> 00:12:09,525 — Aargh! 190 00:12:09,593 --> 00:12:11,794 – Mi permetto di dissentire. 191 00:12:16,533 --> 00:12:17,600 — Ecco la prova, Lorenzo, 192 00:12:17,668 --> 00:12:20,236 quella tutta Firenze è sotto il nostro comando. 193 00:12:20,304 --> 00:12:22,905 — I suoi cittadini, le tue figlie... 194 00:12:22,973 --> 00:12:24,874 tua moglie. 195 00:12:24,942 --> 00:12:27,743 — Forse sotto Federico, finalmente darà alla luce un figlio. 196 00:12:31,949 --> 00:12:33,282 — Mi uccidi... 197 00:12:33,350 --> 00:12:35,318 e lo giuro, la ricchezza dei Medici 198 00:12:35,385 --> 00:12:38,454 rimarrà per sempre oltre la tua portata. 199 00:12:38,522 --> 00:12:41,057 — Gli uomini che lo custodiscono lo sono le uniche persone, salvo me stesso, 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,925 che ne conoscono la posizione. 201 00:12:42,993 --> 00:12:47,129 — Moriranno prima di te mettere mano su un solo fiorino. 202 00:12:47,197 --> 00:12:48,364 — Usuratore. 203 00:12:48,432 --> 00:12:51,767 — Non sei migliore di pagani, turchi o ebrei. 204 00:12:51,835 --> 00:12:56,839 — Ma darò volentieri tutto l’oro dei Medici a te… 205 00:12:56,907 --> 00:13:00,276 — Vostra Grazia, 206 00:13:00,344 --> 00:13:01,444 se puoi garantire la sicurezza 207 00:13:01,511 --> 00:13:03,879 della mia repubblica e i suoi cittadini. 208 00:13:06,283 --> 00:13:07,750 — Che palle! 209 00:13:07,818 --> 00:13:10,386 — Le nostre forze controllano tutta la Toscana. 210 00:13:10,454 --> 00:13:13,823 — Alfonso, le discussioni serie sono nessun posto per i bambini. 211 00:13:13,890 --> 00:13:17,226 — Troveremo il loro oro eventualmente. 212 00:13:17,294 --> 00:13:18,961 — Togliti! 213 00:13:21,765 --> 00:13:26,936 — Ricordo a Vostra Maestà, siamo già alleati. 214 00:13:27,004 --> 00:13:29,905 — Questa non è una trattativa. 215 00:13:29,973 --> 00:13:34,877 — Si offre di farmi l'uomo più ricco d'Italia. 216 00:13:34,945 --> 00:13:37,013 — Questo è appena diventato una negoziazione. 217 00:13:53,397 --> 00:13:54,830 — Nico? 218 00:13:54,898 --> 00:13:56,132 — Nico! 219 00:13:56,199 --> 00:13:57,400 — Vanessa! 220 00:13:57,467 --> 00:13:58,634 — Leone! 221 00:13:58,702 --> 00:14:00,303 — Eccoti! 222 00:14:02,406 --> 00:14:04,874 — Sapevo che non saresti rimasto lontano. (Ridacchia) 223 00:14:04,941 --> 00:14:07,176 — Oh, guardati. — Guardati. 224 00:14:07,244 --> 00:14:10,446 – Ha detto il medico — Dovrò arrivare da un giorno all'altro. 225 00:14:10,514 --> 00:14:11,914 — Quei mostri tenendoti qui? 226 00:14:11,982 --> 00:14:13,643 — Sanno che porti Il figlio di Giuliano? 227 00:14:13,668 --> 00:14:15,151 — A loro non importa. 228 00:14:15,152 --> 00:14:17,586 - OH! — Ehi, ehi! 229 00:14:19,656 --> 00:14:20,656 - Mossa! 230 00:14:23,593 --> 00:14:26,162 — Hai bisogno di cure mediche? — Da Vinci! 231 00:14:32,436 --> 00:14:34,370 — Sì. 232 00:14:39,643 --> 00:14:41,444 — Dovresti essere onorato. - Perché? 233 00:14:41,511 --> 00:14:43,779 — Il Duca ha mandato i suoi torturatori personali 234 00:14:43,847 --> 00:14:45,581 per scambiare due parole con te. 235 00:14:52,823 --> 00:14:54,557 — Guardati, mentre ti senti a casa. 236 00:14:54,624 --> 00:14:58,227 — Mio marito ha camminato su e giù i corridoi per ore. 237 00:14:58,295 --> 00:15:00,563 — Ma sembri vigoroso come sempre. 238 00:15:00,630 --> 00:15:02,191 — Beh, lo sai che l'ho fatto un robusto appetito. 239 00:15:02,232 --> 00:15:03,366 - Infatti. 240 00:15:03,433 --> 00:15:08,637 — Devo dire che sono molto felice per vederti rasato. 241 00:15:08,705 --> 00:15:10,172 — Come ricordi. 242 00:15:10,240 --> 00:15:11,907 - Mm. 243 00:15:15,512 --> 00:15:17,780 (Ansima) 244 00:15:49,212 --> 00:15:50,780 (grugniti) 245 00:15:55,752 --> 00:16:00,389 — Per settimane, l'ho fatto immaginavo questo momento. 246 00:16:00,457 --> 00:16:04,894 — Ne sono felice è finalmente arrivato. 247 00:16:04,961 --> 00:16:07,730 — Perché sei qui, Girolamo? 248 00:16:07,798 --> 00:16:12,101 — Perché sei tu la vera mano di Dio sulla terra. 249 00:16:12,169 --> 00:16:14,837 — Perché lo ero uno sciocco a crederci 250 00:16:14,905 --> 00:16:16,172 — Potrei guadagnarci la grazia del Signore 251 00:16:16,239 --> 00:16:18,541 seguendo mio padre. 252 00:16:22,512 --> 00:16:25,648 — Mi butto completamente alla tua mercé. 253 00:16:25,715 --> 00:16:27,450 — Ti prego il tuo perdono. 254 00:16:31,855 --> 00:16:33,989 - Salita. 255 00:16:43,967 --> 00:16:47,236 - Mio padre l'avrebbe accettato la frustata a me o peggio. 256 00:16:50,140 --> 00:16:52,875 — Non saprai mai come stai l'assoluzione lenisce la mia anima. 257 00:16:54,411 --> 00:16:57,680 — Non c'è assoluzione. 258 00:16:57,747 --> 00:17:00,082 — Non da parte mia. 259 00:17:02,886 --> 00:17:07,990 — Sei stato tuo padre ucciso mio figlio. 260 00:17:09,759 --> 00:17:11,727 — Hai comandato a Lucrezia di prostituirsi 261 00:17:11,795 --> 00:17:13,429 in nome di un falso papa! 262 00:17:13,497 --> 00:17:14,730 (Singhiozza) 263 00:17:14,798 --> 00:17:18,567 — Farò qualunque cosa hai bisogno di ripristinarti 264 00:17:18,635 --> 00:17:21,937 al posto che ti spetta... 265 00:17:22,005 --> 00:17:23,339 …per smascherare mio padre, 266 00:17:23,406 --> 00:17:25,341 porre fine a tutta la sofferenza 267 00:17:25,408 --> 00:17:27,643 abbiamo portato avanti il mondo in nome di Dio. 268 00:17:27,711 --> 00:17:32,181 — Questa non sarà la fine della sofferenza, Girolamo. 269 00:17:32,249 --> 00:17:34,984 — Non per te. 270 00:17:35,051 --> 00:17:38,554 — La tua sofferenza non finirà fino al giorno in cui morirai! 271 00:17:40,557 --> 00:17:43,058 — Se quello che cerchi è il perdono, 272 00:17:43,126 --> 00:17:45,094 allora ti consiglio di guardare altrove. 273 00:17:47,230 --> 00:17:49,131 — Non posso servire mio padre. 274 00:18:08,485 --> 00:18:10,653 – Se non mi porterai… 275 00:18:13,790 --> 00:18:16,191 …non ho niente. 276 00:18:18,461 --> 00:18:20,896 — «Niente» è ciò che meriti. 277 00:18:23,667 --> 00:18:25,868 (Singhiozza) 278 00:19:35,005 --> 00:19:37,439 — Sei tu il sodomita? 279 00:19:37,507 --> 00:19:39,775 — In realtà potresti divertiti. 280 00:19:45,181 --> 00:19:47,483 (Lamenti) 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,367 — Da Vinci? 282 00:20:05,435 --> 00:20:06,969 - SÌ? 283 00:20:07,037 --> 00:20:09,304 — Ho sempre desiderato incontrarti. 284 00:20:09,372 --> 00:20:12,708 — Anche se forse in modo diverso circostanze. 285 00:20:12,776 --> 00:20:15,177 —Carlo di Medici, Il figlio di Cosimo. 286 00:20:15,245 --> 00:20:18,380 - SÌ. Un bastardo, come te, credo. 287 00:20:18,448 --> 00:20:21,216 — Così mi è stato detto. 288 00:20:21,284 --> 00:20:25,020 — Sono tornato in aiuto la mia famiglia… 289 00:20:25,088 --> 00:20:27,823 piuttosto senza successo. 290 00:20:27,891 --> 00:20:29,825 — Ebbene, non è rimasto nessuno chi può combattere per Firenze? 291 00:20:29,893 --> 00:20:33,495 — Potrebbero essercene alcuni, nascosto nell'ombra. 292 00:20:33,563 --> 00:20:37,366 — Ma quelli che sanno combattere sono stati incarcerati. 293 00:20:37,434 --> 00:20:38,767 O peggio. 294 00:20:38,835 --> 00:20:40,769 (Lamento lontano e urlando) 295 00:20:46,843 --> 00:20:49,645 — Mi sento avvilito. 296 00:20:49,713 --> 00:20:51,914 — Procuratene un altro. 297 00:20:51,981 --> 00:20:54,316 — Il Duca sa il fatto suo. 298 00:20:54,384 --> 00:20:57,820 — Non capita tutti i giorni torturatori con queste credenziali. 299 00:20:57,887 --> 00:20:59,722 - Da questa parte. 300 00:21:01,624 --> 00:21:02,858 - Mossa. 301 00:21:02,926 --> 00:21:07,062 — Sarebbe un onore se mi lasci guardare. 302 00:21:07,130 --> 00:21:11,400 — Il pittore ed io avere un po' di storia. 303 00:21:11,468 --> 00:21:13,635 — Mi farebbe piacere se me lo permettessi per sferrare il colpo di apertura. 304 00:21:13,703 --> 00:21:17,272 — La tortura è un'arte appresa. 305 00:21:17,340 --> 00:21:21,343 — Ma possiamo permetterti, se sei disposto a… 306 00:21:21,411 --> 00:21:24,613 … accarezzare le nostre palle. 307 00:21:24,681 --> 00:21:25,881 —Urgh! 308 00:21:27,584 --> 00:21:30,085 (Ridacchia) 309 00:21:31,187 --> 00:21:32,688 — Come… È un regalo. 310 00:21:32,756 --> 00:21:37,059 — Oh, dobbiamo rilasciarlo così. 311 00:21:37,127 --> 00:21:38,227 — È un Medici. 312 00:21:41,664 --> 00:21:43,699 — Bene, adesso mettiti questo. 313 00:21:43,767 --> 00:21:45,734 — E gli altri? — Non c'è tempo. 314 00:21:45,802 --> 00:21:47,970 — Ci capiranno a meno che non partiamo adesso. 315 00:21:48,037 --> 00:21:50,405 — Gli sei più utile fuori di queste mura Da Vinci. 316 00:21:50,473 --> 00:21:52,007 — Mettiti questo. 317 00:21:52,075 --> 00:21:54,777 — I lealisti sono rintanati al cane che abbaia. 318 00:21:54,844 --> 00:21:57,279 (Gridando) 319 00:22:15,865 --> 00:22:19,067 — Quei dannati cani sono fuori sangue stasera. 320 00:22:19,135 --> 00:22:20,135 — Ci stanno cercando, Leo. 321 00:22:20,203 --> 00:22:21,503 — Dobbiamo uscire di Firenze, 322 00:22:21,571 --> 00:22:23,505 — Metteranno sottosopra questa città giù finché non ci troveranno. 323 00:22:23,573 --> 00:22:24,873 — Non partiremo da Firenze. 324 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 — Dobbiamo prendere la città indietro. 325 00:22:26,743 --> 00:22:28,811 — Sei fuori di testa. — Ha ragione. 326 00:22:28,878 --> 00:22:30,846 — Capitan Dragonetti. 327 00:22:30,914 --> 00:22:33,215 — Non da quando mi hanno spogliato del mio titolo. 328 00:22:33,283 --> 00:22:35,450 — Gli Ufficiali della Notte. 329 00:22:35,518 --> 00:22:36,985 — Alcuni di questi sono fermi i tuoi uomini. 330 00:22:37,053 --> 00:22:40,055 — Traditori. 331 00:22:40,123 --> 00:22:42,858 — Come sta? — Da Vinci conferma che Clarice è ancora viva. 332 00:22:42,926 --> 00:22:44,459 — Ho deluso lei e tutta la città. 333 00:22:44,527 --> 00:22:46,762 — Ci deve essere un modo di riconquistare la città. 334 00:22:46,830 --> 00:22:48,163 — Duca Federico. 335 00:22:48,231 --> 00:22:52,868 — I suoi uomini lavorano per soldi. Portatelo fuori e si disperderanno. 336 00:22:52,936 --> 00:22:54,236 — Il Duca non è uno sciocco. 337 00:22:54,304 --> 00:22:55,904 — Ha coperto tutti i punti di ingresso. 338 00:22:55,972 --> 00:22:57,973 — Il palazzo non può essere impenetrabile. 339 00:22:58,041 --> 00:23:00,576 — Forse ho un modo. 340 00:23:00,643 --> 00:23:02,177 — Un Urbino può non pensare custodire. 341 00:23:02,245 --> 00:23:04,379 — C'è un'apertura grata che fornisce la ventilazione 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,614 per la fucina del fabbro. 343 00:23:05,682 --> 00:23:07,716 — E tu entreresti nella fornace? 344 00:23:07,784 --> 00:23:10,319 — Porta su per il camino al tetto. 345 00:23:10,386 --> 00:23:12,955 — E se la fucina fosse accesa? Lo faresti essere arrostito vivo. 346 00:23:13,022 --> 00:23:15,057 — Ho esaminato l'intero palazzo struttura per punti deboli, 347 00:23:15,124 --> 00:23:16,525 non ce ne sono. 348 00:23:16,593 --> 00:23:19,194 — Eppure sono entrati tre assassini attraverso le finestre solo poche settimane fa. 349 00:23:19,262 --> 00:23:21,897 – Finestre? — Le finestre del lucernario. 350 00:23:21,965 --> 00:23:23,932 — Quelli sul tetto. 351 00:23:24,000 --> 00:23:28,704 — Si aprono sulle camere da letto, la galleria e la sala grande. 352 00:23:28,771 --> 00:23:32,307 — Potrebbe funzionare. 353 00:23:32,375 --> 00:23:34,543 — Non li raggiungerai mai senza essere individuato. 354 00:23:38,281 --> 00:23:40,182 — Ho bisogno di questi articoli: 355 00:23:40,250 --> 00:23:42,651 — Zo, otto assi di legno, il più flessibile possibile. 356 00:23:42,719 --> 00:23:45,320 — Non sto vagando per le strade. Ci stanno cercando. 357 00:23:45,388 --> 00:23:47,356 — Mi servono dieci sterline peso del ferro, 358 00:23:47,423 --> 00:23:48,724 - la vescica di una mucca appena uccisa, 359 00:23:48,791 --> 00:23:50,592 e un po' di spongia soporifica. 360 00:23:50,660 --> 00:23:51,627 — Avveleneresti il ​​loro cibo? 361 00:23:51,694 --> 00:23:52,895 — Sono mercenari addestrati. 362 00:23:52,962 --> 00:23:54,863 — Evitano trappole come questo mangiando a turni. 363 00:23:54,931 --> 00:23:56,632 — Non respirano a turni. 364 00:23:56,699 --> 00:23:57,405 — Fumi? 365 00:23:57,430 --> 00:23:59,994 - Esattamente. Colpiscili dall'alto e buttarli fuori. 366 00:24:00,270 --> 00:24:02,704 - Scusa. Scusa, con tutto il rispetto, 367 00:24:02,772 --> 00:24:04,506 - come faremo a infiltrarci in un palazzo 368 00:24:04,574 --> 00:24:08,443 custodito dai più soldati brutali in Italia? 369 00:24:08,511 --> 00:24:09,611 — Creativamente. 370 00:24:16,719 --> 00:24:19,321 — Allevia la tua sete. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,323 — Ora offrimi il tuo aiuto. 372 00:24:23,793 --> 00:24:25,060 —No, aspetta. 373 00:24:36,673 --> 00:24:38,006 — Ti ho aiutato. 374 00:24:38,074 --> 00:24:41,710 — Volevi che lo sapessero tuo padre, vero? 375 00:24:50,219 --> 00:24:54,156 — La tua unica missione era per portare il figlio del Sultano a Roma. 376 00:24:54,223 --> 00:24:58,427 - Una volta realizzato ciò, il il risultato era quasi assicurato. 377 00:24:59,762 --> 00:25:01,863 — Se Bayezid viene ucciso, il risultato è la guerra. 378 00:25:01,931 --> 00:25:03,799 — Se viene imprigionato, di nuovo la guerra. 379 00:25:03,866 --> 00:25:06,001 — Se viene disonorato e licenziato... 380 00:25:06,069 --> 00:25:09,671 …sarà necessaria una ritorsione. 381 00:25:09,739 --> 00:25:13,742 – L’unico risultato che lo farebbe disfa il piano di tuo padre, 382 00:25:13,810 --> 00:25:18,981 è se il pretendente dovessero considerare la pace. 383 00:25:19,048 --> 00:25:21,483 – Il che è impossibile. 384 00:25:21,551 --> 00:25:25,854 — Quando mio padre si riprenderà la sua posizione, 385 00:25:25,922 --> 00:25:28,490 e tutta l'Italia sono uniti dietro di lui, 386 00:25:28,558 --> 00:25:31,326 riporterà la pace. 387 00:25:31,394 --> 00:25:34,062 - SÌ. 388 00:25:34,130 --> 00:25:36,765 — Lo farà. 389 00:25:36,833 --> 00:25:38,567 – I morti sono sempre pacifici. 390 00:25:53,616 --> 00:25:56,518 — Confido di sì altrettanto felice di vedermi 391 00:25:56,586 --> 00:25:58,820 come lo sono per vederti. 392 00:26:08,898 --> 00:26:09,938 — Suppongo anche Re Artù 393 00:26:09,966 --> 00:26:11,366 vinto una battaglia o due con la stregoneria. 394 00:26:11,434 --> 00:26:13,702 — Arthur aveva un mago a sua disposizione. 395 00:26:13,770 --> 00:26:16,204 — E tu lo sei? 396 00:26:16,272 --> 00:26:19,674 — Sono solo un uomo. 397 00:26:19,742 --> 00:26:23,578 — Con interessi diversi, come tuo padre, Cosimo. 398 00:26:23,646 --> 00:26:26,915 — Il duca Federico ha più uomini fuori dalle porte della città. 399 00:26:26,983 --> 00:26:28,316 — Se non riusciamo a consegnare la tua miscela, 400 00:26:28,384 --> 00:26:29,418 ci giustizieranno tutti. 401 00:26:29,485 --> 00:26:30,886 — Non falliremo. 402 00:26:30,953 --> 00:26:31,987 — Le traiettorie di oggetti volanti 403 00:26:32,055 --> 00:26:36,658 - è qualcosa che ho diventare esperto negli ultimi tempi. 404 00:26:36,726 --> 00:26:39,161 – Questo… 405 00:26:39,228 --> 00:26:41,997 - Questa armatura impiega a molla di piombo semiellittica. 406 00:26:42,065 --> 00:26:44,299 — Migliora su qualsiasi catapulta quei mercenari 407 00:26:44,367 --> 00:26:45,700 avrà incontrato. 408 00:26:49,072 --> 00:26:52,007 — Sei come mio padre. 409 00:26:52,075 --> 00:26:54,943 — Scommetto che sei giusto come interessato al Libro delle Foglie. 410 00:26:56,312 --> 00:26:57,612 — Ne ho sentito parlare. 411 00:26:59,315 --> 00:27:01,083 — Abbiamo un problema! 412 00:27:01,150 --> 00:27:03,151 — Dragonetti, Vespucci e il tuo amico, 413 00:27:03,219 --> 00:27:05,153 i soldati del Duca li ho appena presi 414 00:27:05,221 --> 00:27:07,355 prendendo legna per la tua catapulta. 415 00:27:09,625 --> 00:27:11,660 — Dobbiamo aiutarli. — Da Vinci, aspetta! 416 00:27:11,727 --> 00:27:13,662 — Fallirai. 417 00:27:15,998 --> 00:27:20,168 —Oh, cazzo! Fanculo! 418 00:27:22,505 --> 00:27:24,139 — Il palazzo può essere violato. 419 00:27:24,207 --> 00:27:26,208 — Quella fornace. - SÌ. 420 00:27:26,275 --> 00:27:28,595 — La griglia che fornisce la ventilazione per la fucina del fabbro. 421 00:27:28,644 --> 00:27:29,856 – Lo ha detto Dragonetti era troppo pericoloso. 422 00:27:29,881 --> 00:27:30,812 — Lo ha fatto. 423 00:27:30,813 --> 00:27:33,448 — Ma non è un bastardo. 424 00:27:41,324 --> 00:27:44,059 - Da questa parte. Da questa parte. 425 00:27:45,328 --> 00:27:48,130 - È caldo. — Abbiamo solo pochi istanti 426 00:27:48,197 --> 00:27:49,837 prima che faccia abbastanza caldo per cucinarci. 427 00:27:57,140 --> 00:27:59,007 - Dopo di te. 428 00:28:13,122 --> 00:28:15,090 — Tu, ragazza. 429 00:28:15,158 --> 00:28:17,092 - Venga con me. 430 00:28:19,162 --> 00:28:22,664 - Voi! — È incinta, porco. 431 00:28:22,732 --> 00:28:24,866 — La sua bocca non è incinta. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,278 — Potrei non vincere questa lotta. 433 00:28:36,345 --> 00:28:38,380 — Ma non puoi lasciare questa cella con tutte le tue parti 434 00:28:38,447 --> 00:28:41,183 (Ride) 435 00:28:43,719 --> 00:28:45,387 — Alzati, piccolo stronzo. 436 00:29:00,870 --> 00:29:05,073 — Scommetto che non lo sei nemmeno colui che glielo ha infilato dentro. 437 00:29:05,141 --> 00:29:06,775 — Merda! 438 00:29:08,878 --> 00:29:11,513 — Nico, stai bene? — Va tutto bene. 439 00:29:15,351 --> 00:29:16,618 (grugnito) 440 00:29:35,371 --> 00:29:36,438 — Aargh! 441 00:29:38,474 --> 00:29:40,208 (Grugnindo e sforzandosi) 442 00:29:54,156 --> 00:29:56,191 — Grazie. 443 00:29:56,259 --> 00:29:59,894 — Sei pronto? - Va bene. 444 00:29:59,962 --> 00:30:01,696 - Andiamo. 445 00:30:07,770 --> 00:30:11,640 (Tossisce e farfuglia) 446 00:30:13,442 --> 00:30:14,709 —Oh. 447 00:30:14,777 --> 00:30:17,512 - Grazie. — Stai bene? 448 00:30:17,580 --> 00:30:22,284 — Lo sarò quando tutto questo sarà finito. 449 00:30:22,351 --> 00:30:24,185 — Raggiungi la sala grande. 450 00:30:39,835 --> 00:30:41,336 (MAN) — Ancora vino! 451 00:30:47,743 --> 00:30:49,444 (Risate oscene) 452 00:30:49,512 --> 00:30:51,279 —Oh, sì! Ohh! 453 00:30:58,120 --> 00:31:01,723 (Uomini esultano) – Certo che non vuoi un assaggio? 454 00:31:01,791 --> 00:31:04,326 — Presto, darai te stesso a me volentieri. 455 00:31:04,393 --> 00:31:07,829 — È l'unico modo — Ti avrò. 456 00:31:07,897 --> 00:31:11,199 — Signore, i ribelli fiorentini che abbiamo catturato. 457 00:31:11,267 --> 00:31:15,036 — Quello mi ha causato molto di dolore da quando siamo arrivati. 458 00:31:15,104 --> 00:31:18,273 (Esultazione) 459 00:31:25,381 --> 00:31:28,083 — Sì, ne ho prese di più impressionante di questi due. 460 00:31:28,150 --> 00:31:31,052 - Cosa ne pensi? Dobbiamo avere? un po' di intrattenimento? 461 00:31:31,120 --> 00:31:33,655 (Esultazione) 462 00:31:33,723 --> 00:31:36,091 — Ancora vino! 463 00:31:41,564 --> 00:31:46,334 — Ancora vino, andiamo. (Ridacchia) 464 00:31:46,402 --> 00:31:48,737 — Ruff! Ruff! 465 00:32:02,785 --> 00:32:04,819 (frizzante) 466 00:32:29,145 --> 00:32:32,781 — Clarice? 467 00:32:35,217 --> 00:32:37,485 —Carlo? Ci hai messo abbastanza tempo. 468 00:32:37,553 --> 00:32:41,389 — Va bene. 469 00:32:41,457 --> 00:32:44,392 — Va bene. 470 00:32:50,699 --> 00:32:54,469 (Risate) 471 00:32:54,537 --> 00:32:58,273 — Ce ne serve solo uno di loro a penzolare 472 00:32:58,340 --> 00:33:01,810 davanti alla città come esempio. 473 00:33:01,877 --> 00:33:04,846 — Lasciamo che siano loro a scegliere. - Sì! 474 00:33:04,914 --> 00:33:08,283 - 100 su quello magro! (Gridando) 475 00:33:11,554 --> 00:33:12,654 — Ci aspettano combattere? 476 00:33:12,721 --> 00:33:15,190 — Fino alla morte, per il loro divertimento. 477 00:33:15,257 --> 00:33:16,724 — Beh, lo sono fottutamente pazzo! 478 00:33:16,792 --> 00:33:18,092 — Soprattutto se loro scommetti su di te. 479 00:33:18,160 --> 00:33:21,062 — Sarai morto prima del secondo piatto. 480 00:33:21,130 --> 00:33:22,764 — Mi uccideresti? 481 00:33:25,100 --> 00:33:27,402 (Esclamazioni di incoraggiamento) 482 00:33:36,779 --> 00:33:40,215 (Urla) 483 00:33:54,396 --> 00:33:57,765 — Vai avanti! 484 00:33:57,833 --> 00:33:58,933 — Chi è lo spazzino adesso? 485 00:34:11,247 --> 00:34:15,149 — Aspetta, guarda! 486 00:34:15,217 --> 00:34:16,298 — In nome di Dio, cosa è quello? 487 00:34:19,588 --> 00:34:20,922 — Leone. 488 00:34:23,659 --> 00:34:25,860 - Aspettare! 489 00:34:25,928 --> 00:34:28,463 - Bastardo! (Tossisce e farfuglia) 490 00:34:31,400 --> 00:34:32,967 (Lamenti) 491 00:34:36,906 --> 00:34:38,139 (Tossisce) 492 00:35:12,908 --> 00:35:14,242 (Urla) 493 00:35:21,216 --> 00:35:23,918 — Sei un po' furbo spadaccino per un pittore. 494 00:35:52,247 --> 00:35:55,583 — Questa è la cosa migliore che puoi fare? 495 00:36:27,149 --> 00:36:28,282 — Oh, quasi. 496 00:36:41,363 --> 00:36:42,530 — Perché continuo a scopare ti manchi? 497 00:36:42,598 --> 00:36:44,799 — Un occhio, forse? 498 00:36:44,867 --> 00:36:46,167 — Beh, l'hai detto tu stesso, 499 00:36:46,235 --> 00:36:48,670 — Sono un po' furbo spadaccino per un pittore. 500 00:36:48,737 --> 00:36:51,472 — E anche tu hai un punto debole stato costretto a sfruttare. 501 00:36:56,078 --> 00:36:57,445 — Ti manca la prospettiva. 502 00:36:58,514 --> 00:37:02,050 — Da Vinci, ferma la mano! 503 00:37:02,117 --> 00:37:03,317 — Diglielo, donna. 504 00:37:03,385 --> 00:37:04,786 — Sono il Duca di Urbino. 505 00:37:04,853 --> 00:37:06,154 — Ci sarà un tribunale. 506 00:37:06,221 --> 00:37:09,691 — Il mio destino non sarà deciso da qualche bastardo fiorentino. 507 00:37:09,758 --> 00:37:12,493 — Sarò giudicato dai miei colleghi capi di stato. 508 00:37:12,561 --> 00:37:15,963 — Lo farai. 509 00:37:20,302 --> 00:37:21,803 - Colpevole. 510 00:37:41,857 --> 00:37:43,458 (Spruzzi d'acqua) 511 00:37:46,395 --> 00:37:48,963 (Ansima) 512 00:37:53,535 --> 00:37:57,338 — Perché lo fai? 513 00:37:57,406 --> 00:38:02,210 — Per prepararti, per quello che verrà dopo. 514 00:38:32,374 --> 00:38:35,710 — Abbraccerò la tua misericordia che hai concesso. 515 00:38:37,312 --> 00:38:40,414 — Oppure, se lo desideri, 516 00:38:40,482 --> 00:38:42,216 — Abbraccerò la mia penitenza. 517 00:38:59,301 --> 00:39:03,237 (Mormora) 518 00:39:16,652 --> 00:39:18,386 (Musica e applausi) 519 00:39:20,422 --> 00:39:22,723 (Esultazione) 520 00:39:28,263 --> 00:39:30,965 (Esultazione) 521 00:39:50,853 --> 00:39:53,087 (Le celebrazioni continuano fuori) 522 00:40:20,249 --> 00:40:22,617 — Uomini del duca Federico hanno abbandonato la città. 523 00:40:25,787 --> 00:40:29,824 — Ti ringrazio, Leonardo. 524 00:40:29,892 --> 00:40:33,494 — Chiunque lo avrebbe fatto lo stesso nella mia posizione. 525 00:40:33,562 --> 00:40:35,663 — Da dove viene questo da dove viene l'umiltà? 526 00:40:35,731 --> 00:40:37,198 — Non ti si addice. 527 00:40:37,266 --> 00:40:42,703 — Ho avuto un'illuminazione qualche mese, signora. 528 00:40:42,771 --> 00:40:45,539 — Anch'io. 529 00:40:45,607 --> 00:40:49,043 — Credo che questo sia tuo. 530 00:40:49,111 --> 00:40:51,846 - Posso portarlo, ma questo appartiene a tuo marito. 531 00:41:04,960 --> 00:41:07,495 — C'è una ragione Lorenzo volevo che tu lo avessi. 532 00:41:10,999 --> 00:41:13,634 — Leo, ragazzo mio! 533 00:41:13,702 --> 00:41:15,336 —Oh. Mi dispiace, signora. 534 00:41:15,404 --> 00:41:18,873 — Non lo tratterrò a lungo ma deve venire subito con me. 535 00:41:18,941 --> 00:41:21,075 — Ho qualcosa per mostrarti. 536 00:41:35,190 --> 00:41:37,291 — Vostra Grazia. 537 00:41:37,359 --> 00:41:39,360 — Nella nostra conversazione ieri sera, noi... 538 00:41:39,428 --> 00:41:42,330 abbiamo scoperto che entrambi 539 00:41:42,397 --> 00:41:46,100 avere qualcosa di valore offrirsi a vicenda. 540 00:41:48,770 --> 00:41:53,007 — Per favore accetta la mia offerta per condividere la mia fortuna 541 00:41:53,075 --> 00:41:54,709 con Napoli 542 00:41:54,776 --> 00:41:59,313 e i nostri successi non conoscerà limiti. 543 00:42:02,651 --> 00:42:04,485 — Vostra Grazia, vorrebbe...? 544 00:42:06,888 --> 00:42:09,690 — Sembra quello di mio padre voglia di negoziare 545 00:42:09,758 --> 00:42:12,960 si è raffreddato. 546 00:42:15,263 --> 00:42:20,368 — Mio padre apprezzava il potere sopra ogni altra cosa. 547 00:42:20,435 --> 00:42:24,338 — Mi ha insegnato bene. 548 00:42:24,373 --> 00:42:28,442 — La sua crudeltà mi ha preparato per questo momento. 549 00:42:31,680 --> 00:42:35,616 — Avrebbe accettato la tua offerta. 550 00:42:35,684 --> 00:42:38,819 — Ma alla fine 551 00:42:38,887 --> 00:42:43,824 — Non potevo permetterlo che accada. 552 00:42:43,892 --> 00:42:46,127 — Unisciti a me, mia regina. 553 00:43:01,476 --> 00:43:04,145 — Saresti così gentile da per dirlo al tuo vecchio amico 554 00:43:04,212 --> 00:43:06,447 il verdetto del Re? 555 00:43:09,451 --> 00:43:14,388 — Re Alfonso si impegna a farlo fungere da spada di Roma 556 00:43:14,456 --> 00:43:17,558 rifiutando la tua offerta di alleanza. 557 00:43:17,626 --> 00:43:21,796 — Non vedo l'ora che arrivi il nostro approfondire la comunione, Vostra Altezza. 558 00:43:21,863 --> 00:43:24,331 — Ora, Lorenzo, 559 00:43:24,399 --> 00:43:27,768 ne discutiamo? la questione in sospeso del tuo oro? 560 00:43:33,208 --> 00:43:34,909 – Bene, questo è tutto estraneo a me. 561 00:43:39,981 --> 00:43:41,549 — Per la prima volta, ragazzo mio, 562 00:43:41,616 --> 00:43:46,454 — Penso che potrebbe esserci qualcosa a questo tuo Libro di Foglie. 563 00:43:46,521 --> 00:43:48,089 - OH. 564 00:43:48,156 --> 00:43:50,057 — Ebbene, cosa è successo al fuoco stolto? 565 00:43:50,125 --> 00:43:55,396 — Beh, forse l'unico stupido sono io. 566 00:43:55,464 --> 00:43:59,567 — Bene, questo dispositivo funziona utilizzando molle elicoidali dorate. 567 00:43:59,634 --> 00:44:01,268 - Giusto. — Per fortuna, 568 00:44:01,336 --> 00:44:03,137 la mia esperienza come orafo 569 00:44:03,205 --> 00:44:06,307 mi ha permesso di riparare questa meraviglia. 570 00:44:06,374 --> 00:44:10,511 - Ho dato un'occhiata più da vicino dischi circolari all'interno del meccanismo. 571 00:44:10,579 --> 00:44:11,979 - SÌ. — E puoi vedere 572 00:44:12,047 --> 00:44:16,684 questi curiosi solchi e creste incise su di essi 573 00:44:16,751 --> 00:44:18,285 come una scultura. 574 00:44:18,353 --> 00:44:21,956 — Ho capito che dovevano farlo sono stati cesellati. 575 00:44:22,023 --> 00:44:24,492 — Con sorprendente precisione. - SÌ. 576 00:44:24,559 --> 00:44:28,429 — E questo pezzo a forma di ago quando viene posizionato sulle scanalature corrispondenti 577 00:44:28,497 --> 00:44:30,731 avanzava con ritmo costante. 578 00:44:30,799 --> 00:44:33,701 (Discorso lento) 579 00:44:33,768 --> 00:44:38,239 — La combinazione risultante suono creato. 580 00:44:38,306 --> 00:44:42,176 - Il messaggio di mia madre. - SÌ. Nella sua interezza. 581 00:44:57,225 --> 00:44:58,859 — Leonardo, carissimo. 582 00:44:58,927 --> 00:44:59,884 — Sono stato tradito. 583 00:44:59,909 --> 00:45:02,930 — Non potevo tenere qui il Libro delle Foglie. 584 00:45:02,931 --> 00:45:05,566 — L'unico modo per trovare la sua posizione 585 00:45:05,634 --> 00:45:07,902 — è se rinunci alla tua ricerca per me. 586 00:45:07,969 --> 00:45:10,571 — Devi fare attenzione al Labirinto. 587 00:45:10,639 --> 00:45:13,440 — Attenzione ai nemici dell'uomo. 588 00:45:13,508 --> 00:45:16,010 — Sono ovunque. 589 00:45:21,883 --> 00:45:25,486 — Quindi è questo... è questo... tutto qui? 590 00:45:28,256 --> 00:45:31,125 — Mi aspettavo di più. - C'è. 591 00:45:31,193 --> 00:45:33,561 — Se stai ascoltando veramente. 592 00:45:39,534 --> 00:45:41,468 — Leonardo, carissimo. 593 00:45:41,536 --> 00:45:43,737 — Sono stato tradito. 594 00:45:43,805 --> 00:45:46,373 — Non potevo tenere qui il Libro delle Foglie. 595 00:45:46,441 --> 00:45:48,309 — L'unico modo per farlo... Ci sono altre creste nascoste. 596 00:45:48,376 --> 00:45:50,744 — Altri canali. 597 00:45:50,812 --> 00:45:52,813 — Quei toni musicali sullo sfondo. 598 00:45:52,881 --> 00:45:55,649 — Hai provato a decodificare un messaggio con la voce di tua madre 599 00:45:55,717 --> 00:45:59,787 ma al di là della voce… 600 00:45:59,854 --> 00:46:03,390 —Leonardo mio carissimo… 601 00:46:03,458 --> 00:46:06,260 C'è un codice nella musica. 602 00:46:06,328 --> 00:46:08,829 — Le parole sono fumo e specchi, Leo. 603 00:46:08,897 --> 00:46:12,366 — Come tutto ciò che facciamo. - SÌ. 604 00:46:12,434 --> 00:46:13,801 — Dipinti su tela. 605 00:46:13,868 --> 00:46:17,137 — Ma alla fine, cosa siamo se non? maestri dell'illusione? 606 00:46:17,205 --> 00:46:19,707 — E mia madre è... Una di noi. Lei è una di noi. 607 00:46:19,774 --> 00:46:24,078 — Ciò che ci separa dal sarto e scalpellino? 608 00:46:24,145 --> 00:46:25,379 — Idee. 609 00:46:25,447 --> 00:46:27,881 — Colori vivaci, sì, ma al di sotto di loro, 610 00:46:27,949 --> 00:46:30,484 — fuori dalla vista dall'occhio inesperto, 611 00:46:31,519 --> 00:46:33,053 - significato. 612 00:46:59,981 --> 00:47:03,484 — Girolamo Riario. 613 00:47:03,551 --> 00:47:07,154 — Eri morto. 614 00:47:07,222 --> 00:47:11,025 — Ora sei nato di nuovo. 615 00:47:11,092 --> 00:47:13,093 - Chi sei? 616 00:47:14,496 --> 00:47:19,166 — Noi siamo i nemici dell'uomo. 617 00:47:28,410 --> 00:47:30,678 (Suoni musicali e una nota bemolle) 618 00:47:32,180 --> 00:47:34,101 – Ho sentito parlare degli spagnoli teorico Ramos de Pareja? 619 00:47:34,126 --> 00:47:34,882 — No. 620 00:47:34,883 --> 00:47:37,785 — Ha tradotto musical notazione in un sistema di 21 lettere 621 00:47:37,852 --> 00:47:39,687 - come un modo per scrivere parole con note. 622 00:47:39,754 --> 00:47:42,489 — Lo sai, in tutti questi anni, 623 00:47:42,557 --> 00:47:43,957 – Non l’ho mai saputo potresti leggere la musica. 624 00:47:44,025 --> 00:47:45,826 — Ho imparato a suonare il liuto quando avevo otto anni. 625 00:47:45,894 --> 00:47:46,827 — C'era coinvolta una ragazza. 626 00:47:46,903 --> 00:47:47,529 — Naturalmente. 627 00:47:47,554 --> 00:47:49,153 — E un ragazzo. - Ovviamente. 628 00:47:49,197 --> 00:47:50,998 — Non hai mai preso la strada semplice. 629 00:47:58,373 --> 00:47:59,873 — Guarda, guarda, guarda, — Cosa, cosa, cosa? 630 00:47:59,941 --> 00:48:02,343 — Queste note corrispondono alle stesse tre parole in latino 631 00:48:02,410 --> 00:48:03,844 ripetuto ancora e ancora. 632 00:48:03,912 --> 00:48:07,848 — Libero. Domus. Parvulus. 633 00:48:07,916 --> 00:48:11,518 - Libro. Casa. — E bambino. 634 00:48:11,586 --> 00:48:13,854 — Ma cosa significa? 635 00:48:16,458 --> 00:48:17,858 — Significa mia madre è viva. 636 00:48:19,728 --> 00:48:21,095 – Ha lasciato il caveau con il Libro delle Foglie 637 00:48:21,162 --> 00:48:23,597 e l'ho portato da qualche parte sapeva che l'avrei trovato. 638 00:48:23,665 --> 00:48:26,767 — La casa di un bambino. — È la casa della mia infanzia. 639 00:48:26,835 --> 00:48:29,269 — È a Vinci. 640 00:48:29,337 --> 00:48:32,773 — Oh... Giusto. 641 00:48:32,841 --> 00:48:34,174 — Preparo dei cavalli. 642 00:48:34,242 --> 00:48:37,144 — Non verrai con me. 643 00:48:37,212 --> 00:48:39,580 — Dopo tutte le sciocchezze di questa ricerca dei tuoi mi ha fatto passare, 644 00:48:39,647 --> 00:48:42,416 – come potrei non farlo? 645 00:48:47,956 --> 00:48:49,022 — Ti ho sentito. 646 00:48:49,090 --> 00:48:54,361 — Avevo fiducia in te pensava ancora a me. 647 00:48:54,429 --> 00:48:55,929 — E lo fai. 648 00:48:59,968 --> 00:49:03,036 - Fate. 649 00:49:11,746 --> 00:49:13,814 — Un dispositivo affascinante. 650 00:49:17,919 --> 00:49:22,289 — Sì. E' uno che ho preso nei miei ultimi viaggi. 651 00:49:22,357 --> 00:49:25,359 — Un dono prezioso da tua madre. 652 00:49:25,427 --> 00:49:28,128 — Come… È molto simile a te. 653 00:49:28,196 --> 00:49:34,001 — E comunque pagherà anche lei per i peccati di Dedalo. 654 00:49:38,139 --> 00:49:40,841 — Cos'hai appena detto? Ho detto abbastanza! 655 00:49:40,909 --> 00:49:42,676 (Grida) 656 00:49:46,781 --> 00:49:49,183 — Conosco Caterina da anni. 657 00:49:49,250 --> 00:49:50,984 — Parlava in codici. 658 00:49:51,052 --> 00:49:55,355 — Te ne renderai conto presto, Vinci non è quello che intendeva. 659 00:49:56,691 --> 00:50:00,160 - Voi? — Tu sei Il Labirinto? 660 00:50:00,228 --> 00:50:02,496 – Abbiamo molti nomi. 661 00:50:02,564 --> 00:50:05,532 — La Bibbia descrive il Diavolo come un serpente in agguato. 662 00:50:05,600 --> 00:50:08,402 – Sarebbe appropriato. Solo che c'è un solo serpente 663 00:50:08,470 --> 00:50:12,673 e siamo altrettanto numerosi come fili d'erba. 664 00:50:12,740 --> 00:50:15,542 — Tuo... tuo padre Cosimo 665 00:50:15,610 --> 00:50:17,444 era figlio di Mitra. 666 00:50:17,512 --> 00:50:21,815 — Fino al giorno stesso Gli ho tolto la vita. 667 00:50:21,883 --> 00:50:25,052 — Sono venuti qui quando io era solo una ragazzina. 668 00:50:25,119 --> 00:50:27,788 – Li chiamiamo Sole e la Luna. 669 00:50:27,856 --> 00:50:32,793 — L'uomo era buio come la notte. 670 00:50:32,861 --> 00:50:34,061 — Eri tu. 671 00:50:34,128 --> 00:50:35,462 — Come ho rivendicato il libro dalla volta celeste 672 00:50:35,530 --> 00:50:38,165 - L'ha preso tua madre da me e scomparve. 673 00:50:38,233 --> 00:50:42,669 — È brava in questo. Scomparendo. 674 00:50:42,737 --> 00:50:45,038 — Come te l'abbiamo cercata. 675 00:50:45,106 --> 00:50:49,343 – È sfuggita alla nostra presa ad ogni turno. 676 00:50:49,410 --> 00:50:50,978 – Ma ha commesso un errore. 677 00:50:51,045 --> 00:50:53,180 — Ci ha lasciato per l'ultima volta per trovare il libro, 678 00:50:53,248 --> 00:50:54,515 - un'ultima mappa. 679 00:50:54,582 --> 00:50:57,484 — Ci ha lasciato te. 680 00:50:57,552 --> 00:51:00,387 E ti sei appena realizzato il tuo destino, Da Vinci. 681 00:51:00,455 --> 00:51:02,422 – Ci hai portato direttamente a questo. 682 00:51:06,060 --> 00:51:07,628 — Va tutto bene? 683 00:51:07,695 --> 00:51:10,030 (Ansimante) — Ho sentito un trambusto. 684 00:51:10,098 --> 00:51:11,331 — Leone. NO… 685 00:51:11,399 --> 00:51:13,667 —No, corri. Correre. 686 00:51:13,735 --> 00:51:17,104 - Correre. Correre. 687 00:51:18,573 --> 00:51:20,641 — Cos'hai? fatto a lui? 688 00:51:20,708 --> 00:51:24,311 - Rispondetemi! (Urla) No! 689 00:51:24,379 --> 00:51:26,079 (Singhiozza) 690 00:51:41,229 --> 00:51:42,095 — Chi c'è lì dentro? 691 00:51:42,163 --> 00:51:44,631 — Chiama le guardie! — Guardie! 692 00:51:44,699 --> 00:51:45,966 Presto! 693 00:51:52,941 --> 00:51:54,508 (grugniti) 694 00:52:15,530 --> 00:52:18,865 — Va bene… 695 00:52:21,069 --> 00:52:24,471 —Oh, maestro. 696 00:52:24,539 --> 00:52:25,906 — Sistemerò questo. 697 00:52:25,974 --> 00:52:28,075 — Maestro. 698 00:52:30,545 --> 00:52:32,746 — Te lo giuro. 699 00:52:35,183 --> 00:52:37,050 — Sistemerò la situazione. 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,924 So che lo farai, ragazzo mio. 701 00:52:46,728 --> 00:52:50,697 Non conosci altro modo. 702 00:52:56,571 --> 00:52:59,606 (Singhiozza) 703 00:53:24,065 --> 00:53:30,065 == sincronizzazione, corretto da anziano == —=«O»=— 00:54:14,715 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net